同(おな)じ穴(あな)の狢(むじな)

 自民党の派閥の政治資金問題を巡り、公明党の山口代表は「同じ穴のむじなと見られたくない」と述べ、自民党に対して実態を明らかにし、再発防止策を取るよう注文を付けました。

Regarding the LDP faction’s political fund problem, Komeito Representative Yamaguchi said, “I don’t want to be seen as a member of the same faction.” He ordered the LDP to clarify the actual situation and take measures to prevent a recurrence of the problem.

引用元(reference):https://mainichi.jp/articles/20231010/k00/00m/030/148000c

意味:一見関係がないようでも実は同類・仲間であることのたとえ。多くは悪事を働く者についていう。
Meaning: A metaphor for being seemingly unrelated, but in fact being of the same kind or fellowship. Most often, it refers to a person who does evil.

Leave a comment