先日、テキストに”神輿を担ぐ”という単語が出てきました。
学習者より質問。担ぐって何？運ぶじゃない？
いやいや、担ぐってのはただの運ぶじゃなくて、こうやって肩に置いて運ぶことよ。
carry on shoulder? 日本語ってのは、いちいちどこで運ぶかで言葉があるのか～。
まぁそうかな、背負うとか提げるとか。
でも担ぐは、きっとお祭りのお神輿の影響かもしれませんね。
先日、テキストに”神輿を担ぐ”という単語が出てきました。
学習者より質問。担ぐって何？運ぶじゃない？
いやいや、担ぐってのはただの運ぶじゃなくて、こうやって肩に置いて運ぶことよ。
carry on shoulder? 日本語ってのは、いちいちどこで運ぶかで言葉があるのか～。
まぁそうかな、背負うとか提げるとか。
でも担ぐは、きっとお祭りのお神輿の影響かもしれませんね。
